Armin

Was haben Patienteninformationen, klinische Befunde, Fachartikel der Medizin, Packungsbeilagen und auch Bedienungsanleitungen und technische Daten für medizinische Geräte und Hilfsmittel in einer fremden Sprache gemeinsam, wenn Sie im eigenen Land benötigt werden?

Auf den richtigen medizinischen Übersetzer kommt es an

Sie alle müssen in einer perfekten und absolut fehlerlosen Übersetzung vorliegen. Denn medizinische Übersetzungen lassen keine Fehler zu. Stellen Sie sich vor, Ihr Hausarzt hat ein neues medizinisches Gerät aus dem Ausland gekauft. Um es zu nutzen, ist er auf eine Bedienungsanleitung angewiesen, die in einer mangelhaften Übersetzung vorliegt. Würden Sie ein solches Vorgehen akzeptieren?

Oder Ihr Facharzt möchte Ihnen ein neues, im fremdsprachigem Ausland produziertes Medikament verschreiben. Durch die fehlerhafte Übersetzung der Packungsbeilage ist der Arzt sich aber nicht sicher, wie hoch die Dosierung tatsächlich sein sollte. Würden Sie ein solches Medikament einnehmen?

Sie sehen es schon: Eine medizinische Übersetzung ist keine Frage des Vertrauens, sondern ein korrekte medizinische Übersetzung ist eine Pflicht – denn hier steht mitunter die Gesundheit des Patienten auf dem Spiel.

Glücklicherweise gibt es bereits Organisation wie The National Board of Certification for Medical Interpreters, die Übersetzungsagenturen und Übersetzer zertifizieren, um eine hohe Qualität zu garantieren.

Übersetzer mit Expertenwissen bei medizinischen Übersetzungen

Es ist hier schon klar, dass ein Unternehmen oder ein Arzt grob fahrlässig handelt, sollten sie medizinische Übersetzungen von jemanden anfertigen lassen, der nicht über spezielles Expertenwissen in diesem Bereich verfügt.

• Nicht nur eine lange Erfahrung im Bereich von Übersetzungen ist notwendig. Ebenso sollte der Übersetzer sich mit dem Fachgebiet des medizinischen Textes auskennen, von dem die Übersetzung handeln wird.
• Perfekte Kenntnisse, der zwei benötigten Sprachen inklusive der medizinischen Fachausdrücke sind ebenso unumgänglich für eine medizinische Übersetzung.
• Welche Heilmethoden wurden im anderen Land angewandt und sind diese konform mit den Heilmethoden in unserem Land? Welche Bestimmungen und Regelungen gelten in dem Land, aus dem der Text stammt im medizinischen Bereich? Auch hier muss der Übersetzer über spezielles Wissen verfügen.
• Geht es bei der Übersetzung um ein medizinische-technisches Gerät, muss der Übersetzer zudem auch ein sehr gutes technisches Verständnis und Kenntnisse im Bereich von technischen Übersetzungen vorweisen können.

Medizinische Übersetzungen sind keine Frage des Vertrauens, sondern der Sorgfalt und der Kenntnisse und Fähigkeiten des Übersetzers. Denn bei medizinischen Übersetzungen sollte niemals vergessen werden, dass hier mitunter das Leben des Patienten in Gefahr ist, wenn die Übersetzung mangelhaft ist. Translate Trade ist spezialisiert auf das Fachgebiet Medizin und kann mit Zertifizierungen nach ÖNORM DIN EN 15038 und ISO 9001:2008 aufwarten. Wenden Sie sich unbedingt an einen qualifizierten Übersetzer oder ein professionelles Übersetzungsbüro!

Medizinische Übersetzungen werden in der heutigen Zeit in viel mehr Bereichen eingesetzt, als wir im ersten Moment glauben. Denn nicht nur das Fachpersonal benötigt Anwendungs- und Dosierungshinweise, Bedienungsanleitungen, Anamnesen und Diagnosen in einer für sie verständlichen Sprache. Auch Privatpersonen steht die Möglichkeit durch vielerlei Publikationen offen, im medizinischen Bereich Informationen einzuholen.

Für einen Laien ist es meist schon in der eigenen Sprache kaum möglich, sämtliche Fachausdrücke aus der Medizin zu kennen und zu verstehen. Wurde das Schriftstück nun noch mangelhaft von einer fremden Sprache in die eigene Muttersprache übersetzt, kann dies zu ernsthaften Risiken und Gefahren führen. Denn hier ist es möglich, dass nicht nur der Laie etwas nicht oder verkehrt auslegt, sondern ebenso die medizinische Fachkraft.

Wo werden medizinische Übersetzungen benötigt?

• Sollte eine Behandlung erstmals im fremdsprachigen Ausland stattgefunden haben, werden Übersetzungen der Patienteninformationen, der Diagnosen und der Behandlungen selbst benötigt.
• Unabdingbar sind korrekte medizinische Übersetzungen, wenn es um technische Geräte und Hilfsmittel aus dem Bereich der Medizin geht. Im fremdsprachigen Ausland hergestellten Geräten und Hilfsmitteln sollten Bedienungsanleitungen und Beschreibungen in einer fehlerlosen Übersetzung beigelegt sein.
• Insbesondere bei Medikamenten, die sich neu auf dem Markt befinden, ist eine lückenlose und fehlerfreie Dokumentation in der Landessprache auch für den Mediziner unerlässlich.
• Medizinische Fachbücher, Artikel oder Informationsmaterialien, welche zuerst in einer Fremdsprache vorliegen, müssen ebenfalls absolut fehlerfrei übersetzt werden.

Bei medizinischen Übersetzungen ist der Auftraggeber in der Pflicht

Die Pflicht, dass eine medizinische Übersetzung korrekt und fehlerlos umgesetzt wird, liegt als Erstes beim Auftraggeber. Dieser sollte ein kompetentes Übersetzungsbüro, welche entsprechende Referenzen aufweisen, kann für die medizinische Übersetzung beauftragen.

Das Übersetzungsbüro verfügt über das Know-how, die Technik und ebenso über qualifizierte Mitarbeiter, die natürlich auch über Fachwissen im medizinischen Bereich verfügen, um die medizinischen Fremdwörter in den richtigen Kontext zu setzen. Medizinische Übersetzungen nur von Profis – denn hier können Fehler schwerwiegende Folgen haben. Empfehlenswert ist eine erfahrener Partner wie die ALLESPRACHEN.AT-ISO 9001 GmbH, eine zertifizierte Übersetzungsagentur im Herzen von Wien. Das Hauptbüro ist übrigens in Graz angesiedelt.